České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 - 2015) / Versiones checas de Don...

5 %

České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 - 2015) / Versiones checas de Don... Překlady, adaptace, intelektuální krádeže / Tradicciones, Adaploaciones...

Uličný Miloslav

České verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z.

Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců. Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině.

Kúpiť na webe Rezervovať v kníhkupectve
Vydavateľ Nová vlna
Počet strán 190
Rok vydania 2016
Jazyk Čeština, španielčina
Väzba Mäkká väzba / Paperback
EAN 9788085845532
Adresa titulu https://www.artforum.sk/katalog/92609/ceske-verze-cervantesova-dona-quijota-1864-2015-versiones-checas-de-don
Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců. Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině.

Ďalšie z kategórie literatúra, literárna veda