18 %
České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 - 2015) / Versiones checas de Don... Překlady, adaptace, intelektuální krádeže / Tradicciones, Adaploaciones...
Uličný MiloslavČeské verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z. Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců.
Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině.
Vydavateľ
Nová vlna
Počet strán
190
Rok vydania
2016
Jazyk
Čeština, španielčina
Väzba
Mäkká väzba / Paperback
EAN
9788085845532
Adresa titulu
https://www.artforum.sk/katalog/92609/ceske-verze-cervantesova-dona-quijota-1864-2015-versiones-checas-de-don
Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině.
