5 %
Jarná vôňa
Huong Hô XuanXô Xuan Huong - kráľovná poézie vo vietnamskom znakovom písme chú Nôm, jedna z najslávnejších a najpopulárnejších osobností v dejinách vietnamskej literatúry. V jej poézii možno vďaka dvojzmyselným slovným hračkám badať čosi osobité, neopakovateľné a zároveň možno až trochu prízemné, čomu sa kultivovaná tchangská poézia vyhýba.
Verše Xô Xuan Huong sú naplnené zmyselnosťou, ukrytou v nespočetných erotických narážkach. Sú plné zmyselnosti no nedajú sa považovať za vulgárne. Nečakaný hosť Posledné dni pavúky lezú dnuká, ryby šantivo vyskakujú, čuduj sa svete, pane, že ste dnes znenazdajky prišli na návštevu! Vábivá vôňa fajky zvádza, rozvinula sa huncútska debata, lahodný kúsok rumenného betelu sa v ústach nežne rozplýva. V hlbokom rybníku, vo veľkej vode rybu ľahko neulovíte, v obrovskej záhrade za zeleným plotom sliepočku neulapíte. Var´ ste sa, pane, prišli pobaviť? Doprajem vám rozmarnú potechu, hoc príbytok skromný mám a dlhá, predlhá cesta vedie k jarmoku.
