The Jewish Tragedy in the Memories of Pezinok Residents

Anglické vydanie. Úspešná kniha Františky Čechovej „Tragédia pezinských Židov v pamäti obyvateľov mesta“ vychádza už v druhom prepracovanom a rozšírenom vydaní.

V spolupráci s občanmi mesta Netanya v Izraeli, ktorých naša knižka oslovila, pripravujeme do tlače aj anglický preklad knihy „The Jewish Tragedy in the Memories of Pezinok Town Residents“. Začiatok tragédie pezinských židov sa začína v noci zo 4. na 5. novembra 1938. Nemeckí obyvatelia mesta sa za jednu noc stali „ordnermi“. Umožnili im to slovenskí radikáli v meste, ktorí už od 20. rokov spolupracovali s Vojtechom Tukom. Hladko zorganizovali „postrk“ podľa scenára Adolfa Eichmanna a jeho pravej ruky, právnika z Vlčkoviec, Jozefa Falátha. Boli to najmä Nemci, ktorí sa za niekoľko posledných desaťročí museli prizerať, ako sa pezinským Židom podarilo vytvoriť špeciálnu intelektuálnu aj ekonomickú elitu mesta. Udalosti „postrkovej“ noci zo 4. na 5. novembra zostali pred Pezinčanmi utajené. Preto zažili obyvatelia šok, keď do Pezinka prišlo 900 nemeckých vojakov, ktorí vystrájali pred židovskou synagógou ako doma. Mestský oficiál Peter Pivko zaznamenal brutálne udalosti z 18. marca 1939 do Pamätnej knihy mesta Pezinok. Posolstvo z kroniky sa stalo podnetom pre napísanie tejto knižky, ktorú už v druhom vydaní odovzdávame odbornej i laickej verejnosti. Venujeme ju tým, ktorí prežili v mene tých, ktorí po veľkom utrpení zahynuli. Zostali však v pamäti obyvateľov nášho mesta.