Pozvání k překladatelské praxi. Kapitoly o překládání beletrie

5 %

Pozvání k překladatelské praxi. Kapitoly o překládání beletrie

Havlíková Veronika, Krijtová Olga

Druhé, aktualizované a rozšířené vydání vážně nevážné knihy určené především studentům překladatelství a začínajícím adeptům tohoto řemesla, ale i všem zájemcům o překládání. Autorky, obě zkušené překladatelky z nizozemštiny, se zamýšlejí především nad praktickými aspekty překladatelské práce, o kterých se v teoretických pracích většinou nedočteme.

Upozorňují na nejčastější chyby začínajících překladatelů, uvažují o překládání idiomů nebo knižních titulů, o využívání nářečí v překladu, o důležitosti vyhledávání a ověřování informací nebo o konzultacích s autorem originálu. Vše ukazují na konkrétních příkladech a dávají k dispozici mnoho tipů a osvědčených metod včetně užitečné literatury.

Kúpiť na webe Rezervovať v kníhkupectve
10,26 €
10,80 €

Dodávateľ nemá titul na sklade. Dodanie v súčasnej situácií (COVID-19) neisté. Pri starších tituloch nevieme dodanie garantovať.
Vydavateľ Apostrof
Počet strán 158
Rok vydania 2013
Jazyk Čeština
Väzba Mäkká väzba / Paperback
EAN 9788087561287
Adresa titulu https://www.artforum.sk/katalog/15035/pozvani-k-prekladatelske-praxi-kapitoly-o-preklad
Upozorňují na nejčastější chyby začínajících překladatelů, uvažují o překládání idiomů nebo knižních titulů, o využívání nářečí v překladu, o důležitosti vyhledávání a ověřování informací nebo o konzultacích s autorem originálu. Vše ukazují na konkrétních příkladech a dávají k dispozici mnoho tipů a osvědčených metod včetně užitečné literatury.

Ďalšie z kategórie literatúra, literárna veda