„Jeho téměř programová báseň se jmenuje ,Potápěč‘. Kubánský slang tímto pojmem označuje člověka, který se prohrabává skládkami a hledá v nich cokoli užitečného. (…) Vynikal také coby básnický performer. Tuto činnost provozoval třeba i v ulicích města Alamar, kde bydlel (…). Že byla tato veřejná vystoupení kubánským úřadům podezřelá, je nasnadě.“ Juan Carlos Flores je dalším z pozoruhodných, avšak velmi málo známých autorů kubánské literatury, které ve své volné sérii prostřednictvím jejich textů, rozhovorů i reflexí v obsáhlých výborech představuje překladatel Petr Zavadil. Eugen Gomringer se narodil 20. ledna roku 1925 v jihoamerické Bolívii a zemřel letos 21. srpna ve věku sta let v německém Bamberku. K tomuto autorovi konkrétní poezie se výborem a zevrubnou esejí vrací Jakub Guziur. Helena Honcoopová a Petr Borkovec přeložili haiku, jejichž autorem je Rjúta Iida: „první sen v roce: / s procesím putuju / svým vlastním tělem“.
„Myslím, že tvorba není nezbytná pro život (v úplném základu), ale je nezbytná v úrovni, kdy jsou všechny základní lidské potřeby uspokojeny, a tak se jedinec či společnost může věnovat něčemu, co obohatí nebo podpoří jeho snahu o přežití (…). V rámci art brut je to složitější, zde jsou některá kritéria přežití, ať už jedince, nebo tvorby, postavena na hlavu nebo v přesném protikladu, a kolikrát se tak stávají atrakcí pro nasycené a uspokojené (…), asi jako když je zaostřena pozornost na člověka, který drží hladovku nebo se jinak dobrovolně nebo z donucení trápí,“ soudí Jaroslav Diviš, jehož výtvarné práce slovem provází nejen sám autor, ale i Pavel Konečný. Pokračuje seriál o Křižovnické škole – tentokrát se Duňa Slavíková věnuje především prvním teoretickým reflexím tohoto uskupení, včetně zahraničních, a také pověstným bosákovým hodům, jež rovněž souvisely s kooperací, i mezinárodní: „Steklík byl jako často doprovázen svými měnícími se Finkami a ty okamžitě zapojil do krájení cibule. Jirous jim ukázal, jak mají být kostky veliké, Steklík s metrem jejich práci kontroloval a nutil je, uplakané, ke stálým opravám. Jirous je údajně osvobodil (…).“
V Ateliérech jsou přiblížena pracoviště Ladislava Daňka, do rubriky Sedm přispěl Luboš Merhaut a v sérii Z malých knihkupectví je představen Přístav. Kritický Couleur zaměřuje jako vždy pozornost na události i jevy z nedávného kulturního a společenského života.