Psí víno 69 + Antologie

69. číslo časopisu pro současnou poezii Psí víno vychází s výjimečnou a obsáhlou přílohou – dvousetpadesátistránkovou antologií současné poezie z ČR, SR a Německa, a je tematicky zaměřeno na poezii a dokument. PV 69 z různých úhlů krouží kolem vztahu literatury k realitě, resp. způsobů jejího zachycení a posouvání v médiu textu: „Literatura, čisnad lépe poezie, to prostě zprůhlední, poukáže na něco, čeho si při běžném vnímání nevšimneš.

V tom je autentická,“ říká k tématu germanista, básník a překladatel Pavel Novotný. Nové Psí víno obsahuje básně Milana Ohniska, Štefana Hovana, prozaické črty Ivana Jemelky a dva rozsáhlejší cykly Iana Mikysky a Kláry Šmejkalové. Vedle rozhovoru s Pavlem Novotným zde najdete další obsáhlý rozhovor „Dokumentární samizdat o ženách“ s novinářkou, autorkou a dokumentaristkou Bárou Baronovou, překlady ze současné novozélandské a švédské poezie: Fleur Adcock (NZ) a Atheny Farrokhzad (SWE). Kriticky jsou pojednány sbírky Pavla Kolmačky, Mirky Ábelové, Ivana Wernische, Antonína Bezděka a Ondřeje Lipára. Jako příloha nového PV vychází rozsáhlá antologie současné česko-slovensko-německé poezie, DISPLEJ.eu, jejímiž editory jsou Peter Dietze a Ondřej Buddeus. Ta vzešla ze spolupráce PV s berlínským literárním časopisem Randnummer. Texty vychází v zrcadlovém vydání (originál + překlad) v ČR a současně i v Německu a na Slovensku. V antologii je zastoupeno 14 autorek a autorů (DE: Uljana Wolf, Charlotte Warsen, Simone Kornappel, Dagmara Kraus, Andreas Bülhoff a Mathias Traxler, SVK: Zuzana Husárová, Nóra Ružičková, Peter Macsovszky a Michal Rehúš, CZ: Olga Pek, Michal Šanda, Pavel Novotný a Ondřej Buddeus), 4 kritici/esejisti (DE: Tom Bresemann, Michael Gratz, SVK: Jaroslav Šrank, CZ: Karel Piorecký) a zároveň je kniha kolektivním dílem šestice překladatelů (Lena Dorn, Anja Utler, Kristina Kaller, Nikola Mizerová, Pavel Novotný a Ondřej Buddeus). Autorem typografického designu je Štěpán Marko. Projekt významně podpořili Česko-německý fond budoucnosti, Goethe-Institut v Praze a Literárne informačné centrum Bratislava.