Studie z české literatury a poetiky

Dílo překročilo český kontext a je součástí současného světového myšlení o literatuře, je rozdělena do tří oddílů: 1. oddíl (Autoři a díla) obsahuje studie o K. M. Čapku-Chodovi, Franzi Kafkovi, Richardu Weinerovi, Haškovu Švejkovi, Karlu Čapkovi a Milanu Kunderovi. 2. oddíl (Pražská škola) se zabývá pražskou literárněvědnou školou, mj. Romanem Jakobsonem, Felixem Vodičkou a stylistikou Pražské školy a jejím vztahem ke K. H. Máchovi. 3. oddíl (Krůčky vpřed) shrnuje obecnější stati teoretického zaměření, například Ústní a psaná literatura, Literární styl a Případ dvojníka.

Většinu studií z anglických originálůpřeložil Bohumil Fořt, který je též autorem doslovu a ediční poznámky. Kniha je doplněna jmenným rejstříkem. Autor je prominentní teoretik, spoluzakladatel teorie fikčních světů a neúnavný popularizátor odkazu pražské školy. Po emigraci do Kanady spoluzaložil bohemistiku jako samostatný obor na University of Toronto. Ve svých teoretických knihách následuje postup, který pojmenovává jako metodu cik-cak. Je založena na střídání teoreticky vysvětlujících pasáží s konkrétními příklady, na kterých dokládá platnost svých teorií. V knize jsou obsaženy eseje pojednávající o Komenského Labyrintu světa a ráji srdce, stejně jako o erotice a politice v díle Milana Kundery, o moderním vypravěči Čapkovi, o Richardu Weinerovi a Franzi Kafkovi. Respekt, 28, 4.7.2008