Centrforvard

Sorianův Centrforvard je knížka o fotbalu (ale ne zas tak moc) a o divných lidech z Patagonie. A pokud o fotbalu, pak ne o tom „velkém“ či snad televizním, nýbrž vesnickém na konci světa - který má ovšem mnohem blíž ke skutečnému životu, ba je jeho metaforou, jak tvrdí redaktor na obálce originálního vydání.

Z první části, výběru jedenácti původně novinářských textů, vane věčný vítr a melancholie nekonečné pampy, v druhé pak se vydáme s jedním bláznivým trenérem (a bláznivým Sorianem) na výlet po celém světě. Argentinec Osvaldo Soriano (1943-1997) byl nadějný fotbalista, kterému vážné zranění zkrátilo sportovní kariéru. Později se začal věnovat žurnalistice, od počátku sedmdesátých let publikoval povídky, novely a romány, často charakteristické reportážním stylem psaní. V době nesvobody ve vlasti v létech 1976-1984 žil v belgickém a francouzském exilu, po návratu užbyl doma řazen mezi nejčtenější autory své generace a jeho knížky se začaly s úspěchem překládat. Česky vyšel v osmdesátých letech jeho román Knokaut (1981). Originální obrazy z autorovi důvěrně známého fotbalového prostředí, jejichž sbírku jsme pro českévydání nazvali podle jednoho z textů Centrforvard, vycházely původně v buenosaireském deníku Página/12 a byly skicami k připravovanému a vinou předčasné autorovy smrti nedokončenému románu.