Autorovým zámerom bolo zostaviť prehľad univerzálne platnej múdrosti a vyzdvihnúť spoločný prvok všetkých príbehov – hľadanie šťastia. Hoci sa túžba po šťastí spomína v rozmanitých kontextoch, ľahko dospejeme k záveru, že bez ohľadu na miesto či dobu sa vždy vychádza z rovnakých základov – z lásky, pokory, zo súdržnosti a z odriekania. Maktub dáva čitateľom príležitosť zamyslieť sa a znovu nájsť samých seba.
Z portugalského originálu preložila Jana Benková Marcelliová.