Zelený papagáj / Zeleni papagaj

Srečko Kosovel (1904-1926), zázračné dieťa slovinskej literatúry, objavené štyridsať rokov po jeho smrti, básnik čistého srdca osprevujúci Kras v jeho nepoddajnosti i kráse, básnik domoviny, ktorý napriek mladému veku dokázal vyjadriť existenciálnu hĺbku geopolitickej straty "z vôle dejín", básnický kritik sociálnych pohybov a kvasenia, z ktorého sa iba ťažko rodila nová Európa, vzrušený hľadač poetického tvaru a výrazu, ktorý prebádal liaheň avantgárd, ešte než dosiahli svoj vrchol, niektoré i pád, vizionár lepšieho sveta na križovatke kresťanskej a marxistickej ľavice, hravé dieťa i britký um veľkomesta(Terst), rojko a tichý spoluhráč prírody i domácich zátiší (Tomaj), univerzálny duch transendentálnych presahov, napojených ozajstným, tvrdo zaslúženým životom obyčajného človeka. Publikácia Kosovela približuje prostredníctvom básní, ktoré sa prvýkrát objavili na verejnosti v roku 2010.

O tom aj o inom si môžete prečítať v obsiahlom doslove z pera zostavovateľky tohto výberu a prekladateľky poézie Srečka Kosovela do slovenčiny, Stanislavy Repar. „Kosovel je polyfónnym nástrojom, ktorý rozohráva dosiaľ pálčivé a provokujúce tóny, je neznámou, ktorú nemožno vypočítať, je istotou slovinskej poézie, ktorá bude aj naďalej zneisťovať a znepokojovať čitateľov." Aleš Kozár