Nekonečný príbeh

Z nemeckého originálu Die undendliche Geschichte (Thienemann Verlag GmbH, Stuttgart/Wien 2004) preložila Elena Diamantová. Ukážka z textu Zrazu sa v sieni rozhostilo ticho a všetky pohľady sa obrátili k veľkým dverám.

Otvorili sa a dnu vstúpil Cheirón, chýrny a povesťami opradený majster liečiteľstva. Bola to bytosť, ktorú v starých časoch nazývali kentaurus.Prednú časť tela mal ľudskú, zadnú konskú. Cheirón bol však takzvaný čierny kentaurus. Prichádzal z veľmi vzdialenej oblasti, ležiacej ďaleko na juhu. Preto bola jeho ľudská polovica ebenovočierna, len vlasy a bradu mal biele a kučeravé, konskú časť mal pásikavú ako zebra. Na hlave mu trónil čudesný trstinový klobúk. Okolo krku mal reťaz so zlatým amuletom, na ktorom boli dva hady, jeden svetlý, druhý tmavý, ktoré sa navzájom hrýzli do chvosta a tvorili ovál. Bastián prekvapene prestal čítať. Zaklapol knihu – tam, kde skončil, strčil prst – a ešte raz si pozorne prezrel obal. Boli na ňom dva hady, ktoré sa navzájom hrýzli do chvosta a tvorili ovál! Čo asi znamená tento zvláštny znak? Každý obyvateľ vo Fantázii vedel, čo tento medailón znamená.Bol to znak toho, koho poverila detská kráľovná, aby konal v jej mene. Povrávalo sa, že medailón dodáva nositeľovi tajomnú silu, hoci nik presne nevedel, akú. Každý však vedel, ako sa volá: ORIN. Mnohí sa vyhýbali vysloviť toto slovo a nazývali ho „klenot“ alebo pentakel, prípade iba „Lesk“. Teda aj na knihe bol vyobrazený znak detskej kráľovnej!