Skrotenie čertice

„Žena nech iné nič si neželá, / len padnúť k nohám svojho manžela. / Nech mi aj prsty postúpa – keď kvôli / nemu toznášam, neviem, že to bolí,“ vložil do úst skrotenej Kataríny Shakespeare.

Šovinistický text však inscenátorov láka. Na zmiernenie mužsko–ženského napätia zástancovia hry tvrdia, že Katarína je jednou z najemancipovanejších hrdiniek, že pokora, ktorú predvádza na záver, je možno len ukážkou, ako vedia ženy pri ovládaní mužov šikovne striedať stratégie. Ľubomír Feldek postupuje Shakespearovým dielom postupne a systematicky. jen, Pravda, 31.5.2008