Klub U Sinatru

Mafia bola najväčším a najbohatším podnikom v Amerike – príliš nebezpečným a smrtiacim, až kým ju zvnútra nezničili drogy, chamtivosť a úpadok tradičných hodnôt zločineckých rodín. A muži, ako bol Sal Polisi.

Narodil sa v Brooklyne – na rovnakom mieste, ktoré stvorilo podnik na zabíjanie v mene Ala Caponeho a Johna Gottiho, budúceho krstného otca. Na skutočného gangstra dorástol u Colombovcov – jednej z piatich veľkých newyorských rodín – práve v čase, keď sa mafia dostala na vrchol a disponovala obrovskou mocou a bohatstvom. Sal Polisi viedol nelegálny nočný hazardný klub U Sinatru, kráľovstvo zločinu a miesto, kam chodili oddychovať príslušníci nastupujúcej generácie mafiánov ako Johna Gotti, Henry Hill, Jimmy Burke a Tommy DeSimone. Pre Polisiho to bolo vzrušujúce obdobie okorenené množstvom bankových lúpeží, prepadov kamiónov a ďalších špinavých záťahov. Keď ho zatkli za obchodovanie s drogami a už mal dosť všadeprítomného krviprelievania, prevrátil kabát a stal sa tým, čo sa mu po celý život hnusilo – zradcom. V tejto strhujúcej knihe Polisi opisuje svoje zločiny, sexuálne orgie a osobné tragédie, rozpráva príbeh newyorskej mafie tak, ako ho zažil priamo na ulici. Z anglického originálu The Sinatra Club (Gallery Books, New York, 2012) preložil Peter Tkačenko. Ukážka z textu „Hej, poznáš to, už si tu bol. Je to tá pokerová herňa na Atlantic Avenue s jukeboxom. Áno, áno, to je on, ten klub, kde hrá stále Sinatra.“ „Sinatra! To je ono,“ povedal som Stevovi. „Tak sa bude volať náš podnik: klub U Sinatru!“ Na počesť D. B. Coopera som podniku hovoril Coop, ale Dominic mi povedal, že by sa to tak nemalo volať, lebo coop je po anglicky kurník. „My tu nie sme žiadne sliepky,“ odbil ma. Názov Coop sa nikdy neuchytil, ale U Sinatru zabralo okamžite. Uplynulo len niekoľko týždňov, bol január 1972 a Johna Gottiho pustilidomov. Nasledujúce roky patrili Johnnymu, ktorý dobil svet. A noc, keď napochodoval do klubu U Sinatru, mi zmenila život. V tej chvíli som mal pocit, že na tento okamih som čakal od narodenia.