Tři dcery a matka

Novela Tři dcery a matka (Trois Filles de leur mére,1926)patří k Louysovým nejprovokativnějším prozám. Její rukopis byl nalezen mezi texty v autorově pozůstalosti a předlohou se jí údajně stala Louysova osobní zkušenost, již během dvou dnů prožil s nedospělými dívkami a jejich matkou.

A skutečně, v tomto skandálním příběhu se matka oddává incestnímu a pedofilnímu vztahu se svými třemi dcerami, jimž nevěřícně, zato zdatně sekunduje sám vapravěč. Není jen aktérem hrubých fyzických hrátek, ale také posluchačem, jemůž se dívky svěřují se svými předchozími sexuálními zkušenostmi a touhami, v nichž vedle řady perverzních praktik figuruje také zoofilie. Právě proto je tento text svým tématem a smělostí v rámci světové literatury silně kontroverzní i dnes. PIERRE LOUYS: TŘI DCERY A MATKA Přeložil Karel Jaroš, Dybbuk, 213 stran Próza francouzského senzualisty, dekadenta a bibliofila P. Louyse (1870–1925) vyšla v češtině již dvakrát, v rozpustilých letech 1930 a 1931. Text na hranici snesitelnosti mapuje oblasti sexuální perverze, ve kterých autor celoživotně bádal. Ozvuky markýze de Sade najdeme snad jen v systematickém prznění symbolů církve. Na rozdíl od klasika vypravěč nefilozofuje, neexperimentuje a není krutý. Je soucitnou a poněkud i šokovanou obětí čtyř nymfomanických prostitutek, což mu nebrání si s vervou užívat všeho, co je mu nabízeno. www.respekt.cz Respekt, 7, 9.2.2008