Dielo XIV. (Preklady III - Kniha žalmov, Jeremiášov nárek)

Dielo XIV Milana Rúfusa obsahuje preklady biblických básnických textov, Knihy žalmov a Jeremiášovho náreku. Obe knihy v čase svojho vzniku (60. roky 20. storočia) a v čase vydania (90. roky 20. stor.) vzbudili zaslúžený záujem a ohlas.

Náš popredný básnik sa tu profiloval aj v pozícii sprostredkovateľa prorockých textov. Vydavateľ rešpektoval dodatočné zásahy prekladateľa (M. Rúfusa). Kniha obsahuje niekoľko čierno-bielych ilustrácií Vincenta Hložníka (prevzaté z 1. vydania Jeremiášovho náreku), kým na prednej a zadnej strane prebalu sú farebné ilustrácie Imra Weinera-Kráľa Ukážky: KNIHA ŽALMOV 3 Mnoho je mojich nepriateľov, Pane. A mnohí dvíhajú sa proti mne. A mnohí o mne hovoria: – Ach, pre toho u Boha niet už pomoci! Avšak Ty, Pane, si stále mojím štítom, si mojou slávou, mojou oporou. Keď nahlas volám k Hospodinovi, odpovedá mi zo svätého vrchu. Ľahol som si a zaspal som. Prebudil som sa, Pán ma podopiera. Už nebojím sa desaťtisícov, čo zrocujú sa vôkol proti mne. Môj Pane, vstaň a pomôž mi, môj Bože! Odporcov mojich bil si po tvári a ničomníkom vylamoval zuby. Záchrana moja pri Tebe je, Pane. Nad Tvojím ľudom Tvoje požehnanie. 14 Hľa, blázon v srdci hovorí: Niet Boha! Ohavný koná skutky ohavné a nikoho niet, kto by dobré robil. Pán z neba hľadí na ľudí, či je kto múdry a či Boha hľadá. Odpadli všetci, všetci oplaneli, niet, kto by robil dobré, jediného niet. Či vedia o tom,žijúc v neprávosti, tí, čo ľud požierajú, sťaby jedli chlieb, tí, ktorí Boha neprosia? Ale už tŕpnu v strachu, už sa boja. Lebo Boh pôjde len so spravodlivým. Chudáka chcete priviesť na posmech, no vedzte: Boh je jeho záštitou. Kiež zo Sionu príde spása Izraela, Hospodin zmení údel svojho ľudu a Jákob zaspieva a poteší sa Izrael! Z hebrejčiny preložil Karol Gábriš, prebásnil Milan Rúfus