Most snov

Po krutej občianskej vojne sa Japonsko rýchlo mení na modernú krajinu s rikšami, železnicou a dievčenskými školami. Dcéry z prostých rodín sa môžu vydať za mužov z vyšších vrstiev a zdá sa, že stará nenávisť medzi severom a juhom je zažehnaná.

Láska Taky a Nobu však dokazuje opak. Taka pochádza z mocného južanského klanu Sacumov, jej otec generál Kitaoka stojí na čele vlády, jej milovaný Nobu patrí naopak k severnému klanu Aizuov, ktorý Sacumovia v občianskej vojne zmasakrovali. Láska Taky a Nobua je pre obe rodiny nemysliteľná a musia ju tajiť. Keď generál Kitaoka a členovia jeho klanu povstanú proti režimu, vláda pošle novovzniknutú armádu, aby potlačila vzburu. Nobu a jeho brat sa pridajú k vojsku a naskytne sa im tak možnosť pomstiť svoju rodinu, čo znamená bojovať proti Takinmu otcovi a ak to bude potrebné, siahnuť mu na život. Nobu sa ocitá v neľahkej situácii, rovnakoako Taka, ktorá si musí vybrať medzi rodinou a láskou. Ako sa rozhodnú? Román Lesley Downerovej, založený na skutočnom príbehu posledného samuraja, prináša dojímavý a pútavý príbeh zakázanej lásky. Z anglického originálu Across a Bridge of Dreams (Bantam Press, London 2012) preložila Tamara Chovanová. Verše preložila Jana Kantorová-Báliková. Ukážka z textu: Za tie dva roky, čo sa nevideli, sa oddanosť, ktorú v ňom vzbudila, zmenila na tupú bolesť. Keď sa mu život zdal neznesiteľný, utešovala ho spomienka na ňu. A toto stretnutie v ňom znova roznietilo túžbu a vyvolalo v ňom priam horúčku. Existovalo veľa dôvodov, prečo by mal na ňu zabudnúť. Bola krásna a bohatá, a už len vďaka tomu nedosiahnuteľná. A čo bolo najhoršie, bola dcéra Kitaoku – generála Kitaoku, ktorý pochodoval na čele južanskej armády a trikom pripravil severanov o Edský hrad, prekabátil severských veliteľov, takže mu hrad vydali bez boja. Nebola len nedosiahnuteľná. Túžiť po nej znamenalo zradiť všetko, v čo veril a čo mal rád – rodinu, klan, svoju česť. Pobosorovala mi, pomyslel si nešťastne. Musím sa vyslobodiť z jej moci.