Usvedčujúca chyba

Nicki Clementsová uviazne v dopravnej zápche a vtedy zbadá tvár, na ktorú už nikdy nechcela natrafiť. Určite je to on, ten istý policajt, a zastavuje všetky autá na Elmhirst Road.

Nicki sa mu chce vyhnúť, otočí sa do protismeru a v panike ujde. Aspoň si to myslí. Na druhý deň ju policajti predvedú na výsluch v súvislosti s vraždou Damona Blundyho, kontroverzného novinového fejtonistu. Nicki nevie odpovedať ani na jedinú otázku, ktorú jej policajti položia. Netuší, prečo vrah použil nôž takým zvláštnym spôsobom, ani prečo na stenu v Blundyho pracovni napísal „NIE JE O NIČ MENEJ MŔTVY“. Ale takisto nedokáže vysvetliť, prečo sa v ten deň vyhýbala Elmhirst Road, ako je to zrejmé z kamerového záznamu. Musela by odhaliť tajomstvo, ktoré by jej zničilo život. Hoci Nicki nie je vinná z vraždy, zďaleka nie je nevinná... Z anglického originálu The Telling Error (Hodder & Stoughton, London 2014) preložil Martin Štulrajter. Ukážka z textu: „Vari vyzerám, že by som mala mentálnu alebo telesnú silu niekoho zabiť?“ spýtala som sa so slzami a modlila sa, že si to Waterhouse nevšimne. „Nepoznala som Damona Blundyho! Nikdy som sa s ním nestretla! Viem, ako vyzerá, len preto, lebo som ho videla v televízii a v novinách. Nemohla by som ho poznať menej, ani keby som sa snažila.“ Slovo „menej“ sa mi ozývalo v hlave. Nie je o nič menej mŕtvy. Čo to? Niečo mi to pripomenulo, no nevedela som si spomenúť, čo. Bolo mi to známe, nejaká asociácia v mysli – nepatrné, vzdialené šteklenie v pamäti. Zmizlo to skôr, ako som to stihla zachytiť. Ak som už predtým počula tie slová – a bola som si tak trochu istá, že nie –, tak som netušila kde a kedy. Ako súviseli so smrťou Damona Blundyho? Nesmiem sa na to spýtať. Nič ma do toho nebolo. Nebola som detektívka ani vrahyňa. Bola som neinformovaná a nezainteresovaná a musela som si dať pozor, aby som taká aj zostala, čo znamenalo zvíťaziť nad zvedavosťou a neklásť otázky.